Bitten tập trước.
Anh nghĩ rằng cứ đưa chìa khóa phòng của anh là được à?
Chỉ vậy thôi ư?
Thường chỉ có một lý do
giải thích vì sao phụ nữ biết tự vệ kiểu đó.
Đôi khi, làm thế là để ngăn chặn điều xấu xảy ra.
Và những lần khác, nó ngăn chặn việc đó lặp lại.
Tôi sẽ thẳng thắn với anh, Victor.
Tôi ghét phải thả anh ra.
- Tôi xong việc với lũ trẻ rồi. - Tôi thực sự không quan tâm việc đó.
Điều tôi quan tâm là trả thù.
- Ai? - Elena Michaels.
- Zachary Cain. - Victor Olson.
Tôi đã được hứa là trao đổi công bằng.
Thông tin cho bầy của anh.
Marsten và Cain đang xây dựng một đội quân.
Họ đã chuyển hóa hai tên sát nhân tâm thần
để săn đuổi người mà các anh có.
Mọi thứ họ làm đều là vì anh, Clay.
Tôi đã phải kéo cái xác
ra khỏi vùng đất của ta hôm nay.
Để bảo vệ anh và cả nhà.
Tôi sẽ về nhà.
Cháu phải dự đám cưới
em gái của người đàn ông mà cháu yêu và tin tưởng.
Mẹ không muốn chuyện này làm tổn thương trái tim con.
Mẹ có thể nói rằng con dốc toàn tâm cho chuyện này.
Nhưng rõ ràng, con bé thì không.
Cháu đến đây vì chú gọi.
Cháu không thể nói "không" khi chú gọi cháu.
Vì thế cháu yêu cầu chú đừng làm thế nữa.
Em có nhận ra là ta không rời khỏi nhà
suốt hai ngày rồi không?
Nghe giống lời phàn nàn nhỉ.
Không, không hề, dù là nhỏ nhất.
Mặc dù vậy em sẽ phải giải thích với Becky
tại sao chúng ta đến đám cưới với tay trắng.
Em hứa sẽ mua quà cho em gái anh vào ngày mai.
Đừng cảm thấy tội lỗi chứ.
Chuyện gia đình với em vậy là đủ rồi.
Phải.
Em sắp chết đói rồi.
Anh ăn nốt cái bánh bao rồi à?
Đây. Gọi thêm đi.
- Họ có địa chỉ của chúng ta. - "Chúng ta"?
Phải, em không ở căn hộ của em từ khi em trở về.
Em đã lén chuyển đến đây luôn phải không?
Em sẽ không làm vậy với anh.
Em không nấu ăn và cũng không dọn dẹp, vậy...
Họ có thứ mới mẻ hơn,
đó là... dịch vụ dọn dẹp.
Nghe có vẻ nóng.
- Em thấy có hứng à? - Phải.
Cũng dạng thế.
Vâng. Đúng vậy.
Sẽ gặp cậu khi trở về.
- Elena à? - Antonio.
Ta đã gửi ông ta đến liên lạc những gia đình ở Bắc Mỹ.
Nhưng không tiết lộ nhiều về tình hình ở đây,
hóa ra chúng ta là nhà duy nhất bị bọn sói hoang săn đuổi.
Chúng ta đều sống bởi luật lệ bố đưa ra.
Không hề làm mất lòng những nhà khác,
nhưng nếu chúng muốn đánh,
chúng sẽ đánh vào đầu.
Với tình hình hiện nay thì
ta chỉ có thể trông đợi vào những người khỏe như con.
Bố cũng điều Nick đến D.C để nói chuyện với Joey và Dennis Stillwell.
Bố không nghĩ rằng nếu nhà Stillwells phát hiện nhà ta đang bị tấn công
họ sẽ gia nhập đám sói hoang à? Họ là lũ phản bội.
Nhà Stillwells hầu như không phản bội ta.
Khi bầy đàn bị chia rẽ, họ đi đường của họ
và họ không muốn dính dáng đến việc của ta.
Thế tại sao giờ bố lại đi tìm họ?
Nếu ta gọi, họ sẽ đến.
Ta chỉ không có lý do gì để gọi họ cả.
Nick sẽ làm rõ với họ
là những đồng minh cần phải giúp đỡ nhau.
Nếu nó không có tác dụng?
Bố sẽ muốn con ép họ à?
Nói cho ta biết con đang bồn chồn chuyện gì, Clay?
Nếu như cô ấy không về thì sao?
Elena cần thời gian để bình tâm.
Mọi việc ở đây rất căng thẳng.
Ta cần cho con bé chút không gian.
Và nếu như cô ấy không muốn vậy thì sao?
Nếu như "không gian" ở đây có nghĩa là cô ấy sẽ quay lưng lại với ta mãi mãi?
Vậy thì ta sẽ phải chấp nhận nó.
Ý bố là muốn con quen với việc đó.
Nếu cô ấy rời bầy, cô ấy sẽ thành Sói hoang mất,
và như những tên Sói hoang khác, cô ấy không được sống ở một nơi quá lâu.
Việc của con sẽ là khiến cô ấy khổ sở cho đến khi cô ấy chuyển đi.
Để chắc chắn rằng cô ấy sẽ không bao giờ có nhà.
Con không thể làm vậy.
Con không cần.
Con bé đã về một lần.
Và không hề thích những gì cô ấy tìm được ở đây.
- Có ai đó đến. - Ta sẽ lo chuyện đó.
Jeremy Danvers bằng xương bằng thịt.
- Chúng ta gặp nhau chưa? - Samuel Boggs.
Nhà đẹp đấy.
Tôi có thể giúp gì, cậu Boggs?
Tôi đến để gặp tên Alpha khét tiếng.
Tôi cứ tưởng ông cho bảo vệ từng ngõ ngách chứ.
Nhưng giờ ông ở đây,
tự mở cánh cửa trước.
Không cần tuyển thêm bảo vệ đâu.
Samuel Boggs. Tôi biết bố cậu, Henry.
"Đã biết" mới đúng.
Ông ấy đã bị giết ba tháng trước.
Cũng không bất ngờ gì.
Ông ta độc ác. Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
Cũng đúng.
Không chạy trốn nữa.
Chạy trốn chính là vấn đề.
Tôi đã hỏi bố tôi một lần,
làm người sói thì có gì to tát
nếu bố chỉ tập hợp thành bầy như lũ cừu con?
Và ông nhắc tôi rằng,
chỉ có bầy đàn mới được sống lâu ở một địa điểm.
Cậu muốn gì, Boggs?
Tôi muốn gì à? Tôi muốn những gì ông có.
Trừ việc là tôi không muốn theo luật của ông.
Nói thẳng rằng, bầy đàn của ông là một lũ yếu đuối.
Và chỉ có một cách để làm chó dẫn đầu, đúng chứ?
Clayton!
Mày muốn thách thức Alpha
và mở mồm bảo bầy đàn tao là yếu đuối ư?
Mày không biết suy nghĩ thấu đáo!
Tao sẽ cho mày một cơ hội
để có...
quyết định đúng.
Mũi của tôi!
Nếu tao nhìn thấy mặt mày lần nữa,
tao sẽ cho mày đoàn tụ với bố.
Bố nghĩ cậu ta hiểu lời nhắn rồi.
*Biên tập : destiel998 *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai, destie998. -- The Vampire3X Subteam --
Bitten 1x06 - Committed Original air date February 15, 2014
Em hi vọng em gái anh không thấy phiền tụi mình
vì không làm đúng theo danh sách, nhưng...
băng quấn khăn riêng? bát đựng nước sốt?
Một cô gái 25 tuổi thì cần gì mấy thứ này?
Em muốn cá bao nhiêu rằng mẹ anh đã nhúng tay vào danh sách?
Anh thề rằng đã từng có một cửa hàng bán thiệp
ở ngay đây.
Anh xin lỗi. Anh...
Này, anh muốn tạt qua phòng trưng bày một lúc.
- Elena? - Vâng.
- Mọi thứ ổn chứ? - Chắc rồi.
Cho anh biết em nghĩ gì đi?
Anh có thể đọc được suy nghĩ của em mà.
Nhìn ngon đấy. Có gì trong đó thế?
- Công thức bí truyền của gia đình. - À.
Anh sẽ nói cho em
nếu em sẵn sàng chia sẻ chuyện của em.
Anh biết em không nấu ăn mà.
Và em biết đó không phải việc mà anh muốn nói đến.
Em có vẻ khá trầm từ khi trở về.
Em không muốn nói gì cả...
Nhưng em nghĩ rằng em đã thấy ai đó hôm nay.
Một... người hàng xóm của một gia đình nhận nuôi em.
Tên của hắn ta là Victor Olson. Anh ta...
Anh ta có một cái chuồng ở sân sau để nuôi thỏ.
Hắn ta dùng những con thỏ làm mồi nhử, và...
còn cái chuồng dùng cho việc khác.
Thỉnh thoảng em vẫn nhìn thấy hắn ta.
Nhưng hoá ra lại không phải.
Nghe có vẻ điên vì hắn ta đã bị giam.
Chính em đã giúp hắn bị bắt.
Hắn ta làm hại em?
Ý anh là, về thể chất?
Hứa với em là anh sẽ không bảo em bị điên nhé.
Không một lời nói nào từ em
có thể thay đổi cách nhìn của anh về em.
Cậu có chắc đó là Santos không?
Mình không chắc.
Vì cậu biết Daniel Santos rồi. Hắn ta rất thích bày trò.
Mình biết.
Hắn ta không hề muốn gia nhập lại bầy đàn.
Hắn ta chỉ muốn làm rối mọi chuyện lên.
Và có thể đang làm việc tương tự ở đây.
Cậu nói với Jeremy chưa?
Chưa.
Và mình cũng không định nói.
- Elena... - Mình đã yêu cầu Jeremy
không gọi mình về,
và mình muốn duy trì việc này.
Được rồi...
Hãy tỉnh táo và cẩn thận, được chứ?
Ừ.
Còn chuyện này nữa.
Mình đã phải nói dối Philip.
Mình... không thể nói với anh ấy về Santos
nên mình đã hoảng và nói với anh ấy
về Victor Olson.
Nhưng Victor Olson là chuyện cậu đã quên rồi mà.
Ừ, nhưng cái cảm giác trống rỗng thì vẫn còn.
Không, thực ra nó ngược lại đấy.
Cậu đã tống tên quái vật đó vào tù, Elena. Thế là quá nhiều.
Có mấy người trong chúng ta biết về Victor Olson?
Mình. Clay... Jeremy có biết không?
Không.
Cậu phải tự thấy mình làm được điều đúng chứ.
Sự thật mà cậu đã nói cho anh ta cao bằng cái tường rồi.
Anh ấy yêu cầu mình chuyển vào nhà anh ấy.
Và?
Ý mình là, mình ở đấy suốt, đúng chứ?
Nhưng từ bỏ chỗ của mình sao?
Sao cậu có thể làm tốt vậy?
Ai bảo mình làm tốt?
Logan, hai người ở cùng nhau được hai năm rồi.
Cậu nghĩ cậu sẽ giấu cô ấy bao lâu nữa?
Mình nói mọi thứ cho cô ấy, trừ việc đó
Cô ấy biết tên của tất cả mọi người.
Cô ấy biết về Stonehaven.
Nhưng kể cho Philip về Victor Olson là chuyện khác.
Mình sẽ giải thích về Clay với anh ấy thế nào đây?
Đó không phải vấn đề,
miễn là cậu thực sự bước tiếp.
Cậu không thể để quá khứ với Clay
dính vào tương lai với Philip.
Em đã khoắng sạch cửa hàng rượu à?
Em chỉ muốn mọi thứ hoàn hảo.
Becky đang điên đầu vì phải làm việc này ở nhà của mẹ anh.
Làm tại nhà anh sẽ tránh khỏi một trận cãi nhau nãy lửa.
Nó sẽ hoàn hảo thôi.
Dẫu sao đây đâu phải nhà của em, đúng không?
Anh không bận tâm đâu.
Con nhớ vụ anh nói về dịch vụ dọn dẹp không?
Về việc nó làm em thấy có hứng à?
Không.
Anh đã nói rằng sẽ thuê người nếu em dọn đến đây.
Người đó sẽ là anh trong bộ đồ người hầu Pháp.
Em đã bán rồi.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Nhưng đừng vội mừng,
nó nghĩa là đồ đạc của em sẽ ở khắp sàn phòng ngủ,
những thỏi protein của em ở khắp nơi,
- nghĩa là... - Nghĩa là anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em có kế hoạch gì cho chiều nay?
Tại sao, anh định làm gì?
Đi gói ghém đồ đạc của em.
Thật à?
Được rồi.
Chúng ta có rắc rối.
Dennis Stillwell đã chết.
Cháu chắc chứ?
Vâng.
Chắc chắn ạ.
Theo như mùi phòng này, ông ta đã chết được hai ngày.
- Joey thì sao? - Chỉ có một cái xác ở đây.
Có vẻ chúng tra tấn Dennis trước khi giết ông ấy.
Ông ta ra đi không được yên ổn lắm.
Chúng đã móc mắt ông ta.
Cháu phải dọn dẹp chỗ đó, Nick.
Khử trùng nó nữa.
Sẽ mất thời gian chút, nhưng...
Cháu sẽ dọn sạch...
và tìm một nơi yên tĩnh để chôn Dennis.
Sẽ không có manh mối nào có thể hướng đến chúng ta.
Đó là thứ chúng muốn.
Khiến ta bận rộn với việc dọn dẹp đống lộn xộn của chúng.
Có biết chút gì về thủ phạm không?
Theo như mùi ngửi thấy thì mình khá chắc đó là Cain
và tên Sói hoang ở nhà trọ.
Marsten thì sao?
Không có dấu hiện của hắn. Chỉ có hai kẻ đi cùng.
Mình có thể đến đó trong bốn tiếng nữa.
Không, không. Cậu đến được đây thì mình đã làm xong rồi.
Quay lại ngay khi dọn xong, Nick.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Em đã thử ăn kiêng bằng dược thảo và giảm được vài cân
và rồi cuối cùng lại tăng ba cân. Đúng là lừa đảo.
Em thực sự rất xinh.
Cảm ơn chị vì đã đoàn tụ gia đình em ở đây.
Vì mẹ sẽ hoàn toàn chiếm quyền kiểm soát nếu làm ở nhà mẹ.
Và em thực sự muốn chuyện này là vì bốn người chúng ta,
chị biết đấy, những người phụ nữ trong gia đình em
đang giúp đỡ em sẵn sàng cho ngày trọng đại của mình.
Dĩ nhiên rồi.
- Mẹ? - Sao?
Đây là bức tranh mà con vẫn nói với mẹ.
Nó rất...
Bi thảm.
Nó lộng lẫy. Elena.
- Ừ? - Cậu phải để tớ sắp xếp buổi diễn.
Cậu chưa đủ bận rộn với những khách hàng hiện tại của cậu à?
Không cần khiêm tốn. Mọi người sẽ thích công việc của cậu.
Vậy nói cho ta, Elena, với tư cách là nghệ sĩ,
cháu nghĩ Becky chọn hoa thế nào?
Giờ quá muộn để thay đổi chúng rồi.
Mẹ biết, nhưng đó chỉ là câu hỏi thẳng thắn thôi.
- Mẹ à. - À.
Đó là cách để biết ta đang làm chúng khó chịu :
bỗng nhiên, lại bảo "Mẹ à".
Được thôi. Không hoa hòe gì hết.
Làm thế thì mẹ mới hạnh phúc chứ gì.
Và thế đấy.
Bọn Sói hoang đang cố giết sạch quân viện trợ của chúng ta.
Cô lập chúng ta từ bên ngoài.
Việc này làm mọi chuyện phức tạp.
Dù sớm hay muộn, các gia đình khác sẽ phát hiện chuyện nhà Stillwells.
Có lẽ họ sẽ nghĩ do chúng ta gây ra.
Nghe này, tất cả các gia đình khác đều là người nhà Sorrentinos.
Là máu mủ của anh.
Họ sẽ không quay lưng lại với anh đâu.
Dù vậy nhưng chuyện với Dennis và Joey
vẫn có thể làm họ kinh sợ.
Có lẽ ta nên thương lượng đình chiến với bọn Sói hoang.
Đình chiến?
Có lẽ là nới luật một chút
dựa trên quyền sở hữu lãnh thổ.
Nhượng bộ một chút có thể khiến chúng rút lui.
Jeremy, chúng nghĩ rằng bố đã suy yếu rồi.
Bao lâu trước khi một tên Sói hoang
tiếp theo sẽ đến, nghĩ mình có thể thách thức thủ lĩnh?
- Ai đã đến? - Samuel Boggs. Con trai của Henry.
Lời đồn đã lan truyền.
Chúng ta càng án binh bất động lâu, sự việc càng phức tạp.
Con nghĩ ta nên đánh trả, quyết liệt. Tiến hành săn lũ Sói hoang.
Giết con xấu xa nhất để dạy các con khác
rằng Jeremy không thể bị đùa giỡn.
Đó là điều con nghĩ ư, Clay?
Con nghĩ ta đang để chúng giỡn mặt?
Là Boggs. Hắn đã quay lại.
Ở yên đây.
Tôi có quyền thách thức thủ lĩnh.
Lần này tôi muốn ông, không phải con chó nhỏ của ông.
Vào đi, cậu Boggs.
Cám ơn.
Họ nói ông không đấu tay đôi.
Ai nói thế?
Ahh!
Đúng là bản chất của Sói hoang.
Không được dùng vũ khí, ngươi biết mà.
Được rồi. Được rồi, tôi bỏ cuộc.
Được chưa? Thả tôi ra.
Làm ơn. Làm ơn!
Thả tôi ra!
Đưa hắn xuống lầu.
Tìm xem ai đã nói nhà ta suy yếu
và ai gửi hắn đến.
Becky, con đừng trẻ con nữa.
Ta còn phải tuân theo thời khóa biểu.
Mở cửa ra đi!
Đi đi.
Có lẽ để con thử thuyết phục cô ấy.
Nhưng con không biết nhiều về nó.
Đó là vấn đề, đúng chứ? Con là người ngoài cuộc.
Không mất gì đâu.
Sao không? Con bé rõ ràng là không muốn nói chuyện với bọn ta.
- Làm phép đi. - Được thôi.
Becky? Là Elena đây. Em cho chị vào chứ?
Em thực sự không muốn nói chuyện với bất cứ ai lúc này.
Mẹ và chị gái em đang ở trong nhà bếp.
Chỉ là chị thôi mà.
Xin chào.
Em xin lỗi.
Bình thường em có thể xử lý được những lời chọc ngoáy của mẹ,
nhưng hôm nay em hơi mệt.
Không, ổn thôi mà.
Hôm nay là ngày trọng đai.
Không chỉ có thế.
Em không biết anh em đã nói với chị chưa,
nhưng em đang phải dùng thuốc chống trầm cảm.
Nó khá hữu ích trong việc chống lại những cảm xúc bất thường.
Chị không biết đấy.
Và vì em muốn được cảm nhận trọn vẹn lễ cưới,
nên em đã dừng uống thuốc.
Có lẽ không phải ý hay,
xét đến việc mẹ em đã lên đến cấp 11.
Ý em là với chuyện bó hoa?
Không chỉ là hoa, mà là với chú rể.
Bà ấy đã ngăn cản em trong từng bước một
của lễ cưới.
Bà ấy không thích Colin à?
Anh ấy rất tuyệt.
Anh ấy làm em phát điên.
Em không biết, ý em là...
Kiểu như em hoàn toàn là chính mình khi ở bên anh ấy.
Vậy vấn đề là gì?
Em đoán có một phần trong em lo sợ rằng mẹ nói đúng.
Colin vẫn đang cố gắng tìm hiểu mọi thứ.
Và, nếu như anh ấy không bao giờ hiểu được?
Vậy thì bọn em sẽ cùng nhau tìm ra đáp án.
Được chứ?
Tình yêu rất rắc rối.
Việc em yêu ai không quan trọng.
Nhưng khi tìm đúng người...
thì tình yêu sẽ vĩ đại hơn cả hai người, nhé?
Tôi chỉ đùa thôi. Thôi mà!
Đây là nơi quái nào?
Không, tôi không vào đó đâu.
Đừng bắt tôi vào đó!
Đừng bắt tôi... không!
Không, không!...Không!
Thôi nào, anh bạn.
Thả tôi ra đi.
Cởi trói cho tôi.
Thôi nào, vai tôi đang đau chết đi được.
San Diego ba ngày trước.
Albuquerque. Fort Worth.
St. Louis. Lexington.
Mày chắc đã rất vui khi đến đó.
Tôi sẽ quay lại đó.
Anh sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.
Hóa đơn xăng. Đồ ăn nhanh. Không có nhà nghỉ.
Tôi ngủ ngoài đường, trên xe máy.
Ôi, anh bạn...
Sao vội thế?
Thật là một ý tưởng ngu ngốc.
Ai cử mày tới đây?
Không ai cả. Có tin đồn là...
Tôi thề với Chúa!
Tao biết có người đã cử mày đến.
Có người trả cho mày.
Không. Không đời nào.
Mày tự trả tiền thuế?
Cái gì?
Thuế thu nhập.
Tôi chưa từng đóng thuế trong đời.
Thế tại sao mày giữ các hóa đơn?
Tôi, ừm...
Tôi không...
Mày nghĩ có thể tính phí
bất cứ ai trả cho mày.
Tao cũng nghĩ vậy.
Mày sẽ nói mọi điều tao muốn biết.
Em làm gì ở nhà vậy? Em ổn chứ?
Leo nghe tiếng em nôn mửa và không dám để em chế biến đồ ăn nữa.
Em trông xanh quá.
Anh sẽ pha cho em cốc trà hoặc gì đó.
Không, không, em vẫn ổn.
Em vẫn cảm thấy hơi buồn nôn.
Có thể em bị mắc phải virus đó.
Em không nghĩ đó là bệnh cúm.
Như em đã nói,
em không nghĩ đó là cúm.
Mẹ cần một ly cocktail.
Con sẽ lấy cho mẹ 2 ly.
Bác không biết con nói gì với Becky chiều nay,
nhưng bác rất biết ơn sự giúp đỡ của con.
Em ấy chỉ hơi lo lắng, chỉ vậy thôi.
Nó dùng thuốc, đúng không?
Ôi... bác biết hết về chuyện thuốc trầm cảm.
Vì một số lý do, các con bác luôn nghĩ phải giấu mẹ mình.
Becky chỉ không muốn làm bác thất vọng.
Cuộc đời một người mẹ vốn đã luôn đầy thất vọng rồi.
Bác thất vọng vì hôn nhân đổ vỡ của Diane,
sự nghiệp của Becky thì không như nó muốn.
Con trai và bạn gái thì cần giữ bí mật
rằng chúng sống chung.
Chúng con chỉ không muốn xen vào
ngày trọng đại của Becky, chỉ có vậy.
Xem đi, bác đã nuôi dưỡng 3 người con tuyệt vời.
Bác nên tự hào.
Không chỉ vì họ, mà còn vì bác - một người mẹ tuyệt vời.
Cám ơn con.
Elena?
Bác cho con xin phép nhé?
- Này. - Này, em à.
Ai đó?
Chắc chỉ là một người họ hàng của Colin.
Ừm, em đi trang điểm lại.
- Gặp anh một lát sau nhé. - Ừ.
- Nhanh lên nhé. - Ừ.
Xin lỗi vì đã lỡ mất lễ tưởng niệm.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Chúng ta có chuyện cần nói.
Anh có 5 giây.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Tôi ở đây vì lo lắng cho cô.
Anh lo lắng cho tôi?
Cô không biết chuyện gì đang diễn ra ở Stonehaven đâu.
Ờ, anh biết không, tôi đã nghe những lời dối trá của anh về Clay
đủ cho cả đời rồi. Cám ơn.
Không phải tôi nói dối.
Jeremy và những người khác đã không hoàn toàn chân thật với cô.
Cái gì, còn anh thì sao?
Tôi đã cố cảnh báo cô.
Clay đã mất kiểm soát.
Bọn Sói hoang giết Pete để trả thù hắn,
và từ những gì tôi nghe được,
hắn mới vừa đập tơi tả một gã là Samuel Boggs.
Không, anh nói dối.
Gọi hắn đi. Hỏi xem.
Hắn ta rất nguy hiểm.
Tôi chỉ sợ rằng sớm thôi,
sự nguy hiểm sẽ gõ cửa nhà cô.
Vậy khi Nick quay về, ta sẽ xử lý những hậu quả còn lại.
Có gì không?
Marsten thuyết phục hắn làm việc đó.
Nhồi đầy đầu hắn với ước mơ làm chủ sô diễn.
Tên Sói hoang đó cũng rất ngu ngốc khi tin theo lời hắn.
Marsten hắn hẳn đã biết chuyện này sẽ không thành.
Đây là chiêu đánh lạc hướng.
Chúng đang bày trò với ta.
Con sẽ băng bó cho Boggs và thả hắn đi.
Con ngờ rằng hắn sẽ không bao giờ trở lại nơi đây trong phạm vi 100 dặm.
Không dùng những biện pháp nửa vời nữa.
Bố thật sự nghĩ là cần thiết?
Ta muốn lấy hắn làm gương.
Ta muốn mọi người biết rằng nếu đụng đến ta,
sẽ có những hậu quả nghiêm trọng.
Thấy không, nếu để mặc Clay,
anh ta sẽ xóa sổ Sói hoang chỉ bằng một tay.
Cô vừa vứt đi điều xì gà Casanegra $50.
Ồ, thương hiệu của Marsten.
Trùng hợp ư?
Karl và tôi đã gặp nhau,
chúng tôi nói chuyện, rồi đường ai nấy đi,
tôi lấy điếu xì gà để hút dọc đường.
Các anh nói về chuyện gì?
Những sự kiện của tháng trước.
Bạo lực, những cái chết.
Những sự việc mà anh không liên quan.
Tôi chỉ đảm bảo rằng mình sẽ không bị tóm ở giữa.
Ồ, ở giữa à?
Chuyện gì xảy ra với mong muốn ra nhập lại bầy đàn hả?
Chà, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra, đúng không?
Phải, vì từ đầu anh đã không muốn rồi.
Elena,
hiện giờ, cả cô và tôi đều là người ngoài cuộc.
Chúng ta không phải tham gia vào cuộc chiến này.
- Tôi không có. - Marsten và đội quân của hắn...
xem như cô thuộc về Jeremy và bầy sói,
điếu đó khiến cô thành kẻ thù của hắn.
Tôi có thể bảo vệ cô khỏi những gì sắp xảy ra.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Chà...cô đã quên...
rằng mình ở khá xa Stonehaven đấy.
Cô có một cuộc sống tốt ở đây.
Có người quan tâm đến cô.
Đừng hủy hoại nó
bằng cách quay lại chiến đấu cho thứ mà cô thậm chí còn không tin tưởng.
Cô đặt bản thân vào nguy hiểm không vì điều gì.
Ôi, lỡ lời!
Bắt tay với tôi
và hai ta có thể rời khỏi chuyện rắc rối này.
Tôi thà chết còn hơn.
Quá tệ.
Ồ...
gửi lời chào của tôi đến Jeremy...
khi cô gặp ông ấy.
Để cho rõ nhé:
hai vạch nghĩa là:...
Em có thai.
Ô!
"Ô" là đúng đấy.
Con hỏi cô ấy có chịu không
cô ấy liền bảo, "Ừ."
Mẹ không hiểu tại sao bọn con lại giấu mẹ chuyện này nữa.
Bọn con đều đợi thời khắc phù hợp nhất để nói với mẹ,
như bây giờ chẳng hạn.
Nhìn con kìa.
Cứ như 5 phút trước con còn đang là con nít vậy.
Mẹ nuôi con khôn lớn để con có thể
tự mình quyết định mà.
Và con tin rằng đây là một quyết định đúng.
Mở lòng với cô ấy đi, mẹ.
Rồi mẹ sẽ yêu cô ấy thôi.
Cô ấy không bỏ con đâu.
Chào em!
Có vẻ như tình hình đã dịu đi rồi.
Chào.
Ta đã cố liên lạc với cháu.
Cháu ổn không?
Sao lại không ổn chứ?
Dennis Stillwell đã bị giết,
còn Joey thì mất tích.
Ta lo lắng về sự an toàn của cháu.
Elena?
Vâng, cháu đây.
Mọi thứ vẫn ổn.
Nếu có gì bất thường xảy ra cháu phải liên lạc ta ngay,
nhớ chưa.
Cháu sẽ làm thế.
Như cháu đã nói, mọi thứ vẫn ổn.
Cháu phải đi đây.
Con mượn anh ấy để nhảy chung một bài nhé?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn mẹ.
Không thể thế được.
Này em, sẽ ổn thôi mà.
Em đã đợi 3 năm cho cơ hội này.
Em cuối cùng cũng có cơ hội thay chỗ của Leo
khi anh ta nghỉ việc.
Thêm nữa, anh thì lo công việc tối ngày,
chẳng bao giờ phải lo lắng về việc có con sẽ như thế nào.
Em thật là tệ.
Em rất bận, anh biết đấy, cứ mãi lo toan mọi thứ.
Thực lòng mà nói, em còn không biết chính mình đã lấn sâu thế nào.
Ta phải làm gì bây giờ đây?
Bắt đầu bằng việc trả lời câu hỏi, "Liệu ta có muốn có con không?"
Có thể...
vào cuối cùng.
Còn giờ? Em...
Em không biết nữa.
Anh thì sao?
Anh cũng vậy.
Ta sẽ bắt đầu từ nơi mọi chuyện bắt đầu.
- Nghĩa là gì? - Em không biết!
Anh có thể ngừng đối xử với em như 1 bệnh nhân của anh được không?
Anh có muốn bàn chuyện này trong văn phòng của anh
hay đặt cuộc hẹn cho em?
Rachel, lại đây.
Buổi gặp kết thúc rồi, Logan.
Rachel!
Em có muốn trốn khỏi đây không?
Ta đi đâu?
Trở về tổ ấm của đôi ta.
"Tổ ấm của đôi ta".
Nghe thích thật.
Để em đi lấy áo khoác đã.
Được thôi.
- Chào. - Chào.
- Để tôi lấy cho. - Rời đi rồi sao?
Dạ...
Phải ạ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Hôm nay con đã gây ấn tượng với ta...
với Becky và tất cả thành viên trong gia đình.
Và Philip rất may mắn khi yêu con.
Con mới là người may mắn đấy chứ.
Cảm ơn.
Chào?
Chào em.
À, ừm..
Thành phố lớn kia thế nào rồi?
Bây giờ tôi không nói chuyện được.
Clay, có chuyện gì?
Anh đã làm nhiều chuyện...
những chuyện cần phải làm.
Clay...
Mọi chuyện dồn dập quá, em à, và anh...
Cảm thấy như đang ngày một chìm sâu hơn dưới nước vậy.
Nghe này... chuyện sẽ chẳng kết thúc tốt đẹp
nếu anh cứ tiếp tục thế này, Clay.
Anh biết.
Anh muốn làm người tốt, Elena.
Anh cần em.
Về nhà đi em.
Hắn ta...
đã biến hình được một nữa.
Phải tiêm moóc-phin để buộc hắn trở về hình người.
Một khi hắn thành người, giết hắn đi.
Hãy để tin này đến tai Marsten.
Cô ấy đi rồi.
Xin lỗi?
Cô gái tóc vàng mà anh đi cùng.
Cô ấy đã đi vài phút trước.
- Chào anh. - Chào em.
Em xin lỗi. Bọn em quậy dữ quá.
Em đến đây lấy đồ rồi ngày mai sẽ lên
dọn dẹp, anh thấy sao.
Thôi, đừng lo lắng chuyện đó.
Được thôi.
Elena đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
Chỉ một tin nhắn. Vậy thôi ư?
Một lời xin lỗi mà chẳng giải thích được một câu.
Em cần uống gì đó.
Cô ta đúng là biết cách làm cho anh bồn chồn đấy.
Cậu ấy yêu anh mà, Philip.
Em biết điều đó.
Chỉ là ngay lúc anh ngỡ rằng cô ấy chịu mở lòng,
thì cô ấy lập tức đóng lại ngay.
Em chắc chắn mọi chuyện sẽ sáng tỏ một khi anh nói chuyện với cậu ấy.
Anh cũng mong là vậy.
Muối hồng Himalaya.
Anh đã phải lục tung thành phố để mua được nó vào giờ này đấy.
Đây là lời xin lỗi cho cái cách mà anh đã phản ứng.
Anh à...
Anh không cần phải xin lỗi đâu.
Ít nhất thì em cũng hiểu một chút về tình hình hiện tại.
Cũng không giận đến nỗi muốn đấm vào bụng anh đâu.
Mừng là em không làm thế.
Em đã... đã tua đi tua lại cuộc trò chuyện của ta
trong đầu,
và em... yêu công việc của mình.
Em đang làm những gì mình thích nhưng...
việc cùng anh nuôi dạy con còn tuyệt hơn cả thế.
Ừ. Tuyệt thật đấy.
Em biết là giờ đây ta có quá nhiều chuyện phải lo.
Thế nên, em không muốn ra bất kì quyết định nào trong thời gian này.
Giờ chúng ta cần để chuyện này chìm xuống...
sau đó vài ngày sau thì đào lên nhé.
Giờ trông em ra dáng một bác sĩ tâm lí rồi đấy.
Nếu đã vậy thì...
giờ sau là của anh hết.
Được thôi.
Vẫn còn thức à?
Bố đang đợi con.
Ta nên ở cùng với cậu.
Ta đâu biết trước được gì.
Lại đây.
Con cứ nghĩ mãi...
về khoảng thời gian mà 4 chúng ta cùng nhau đi săn
ở đất của ông nội, từ trước khi Stillwells rời khỏi bầy.
Bố và Dennis đã dạy Joey và con cách đễ dẫn dụ nai.
Con cứ mãi nghĩ về việc Joey mất đi người cha...
lỡ như một ngày bố cũng vậy, nằm bất động trên mặt đất thì...
Chắc chắn không có chuyện đó đâu.
- Bố đâu thể nói vậy. - Con nói đúng.
Con nói đúng.
Nhưng con là con trai bố,
và bố muốn bảo vệ con khỏi sự thật,
bởi vì sự thật là không ai an toàn hết.
Những gì ta có chính là bây giờ.
Còn bây giờ, việc con đã làm cho Dennis trong hôm nay?
Cái cách mà con chôn cất ông ấy.
Bố rất tự hào về con, Nicholas.
Bố rất tự hào về con.
Được rồi.
Đánh thức những người khác dậy thôi. Chúng ta có nhiều việc phải làm đây.
Năng lực của cháu không đủ để tìm Joey.
Nhưng nếu cậu ta còn sống và vẫn an toàn,
cậu ta sẽ gia nhập chúng ta một khi biết người đã giết cha mình.
Và chúng ta sẽ báo thù cho cái chết của ông ấy.
Marsten rất thích ẩn mình trong bóng tối.
Hắn có tay sai chuyên làm những việc bẩn thỉu cho hắn.
Ta phải tìm cách dụ hắn ra mặt.
Marsten không phải người duy nhất mà ta nên lo lắng.
Daniel Santos đã tìm thấy cháu ở Toronto.
Santos ư?
Phải.
Hắn ta nói rất nhiều chuyện.
Và đã để lại quà cho chú.
Chú sẽ không thích thứ ở bên trong đâu.
*Biên tập : destiel998 *Dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai, destiel998. -- The Vampire3X Subteam --